Vos données restent chez vous Jouw gegevens blijven van jou Your data stays with you Ihre Daten bleiben bei Ihnen

3. Quelles données sont traitées 3. Welke gegevens worden verwerkt 3. What data is processed 3. Welche Daten werden verarbeitet

Ce qui reste sur votre téléphone Wat op je telefoon blijft What stays on your phone Was auf Ihrem Telefon bleibt

• Position GPSGPS-locatieGPS locationGPS-Position — pour centrer la carte et la liste là où vous êtes. Aucun historique de vos déplacements n’est conservé, ni sur votre téléphone ni chez nous.om de kaart en de lijst te centreren op waar je bent. Er wordt geen geschiedenis van je bewegingen bewaard, niet op je telefoon en niet bij ons.to centre the map and the list on where you are. No history of your movements is kept, neither on your phone nor with us.um Karte und Liste auf Ihren Standort auszurichten. Es wird kein Verlauf Ihrer Bewegungen gespeichert, weder auf Ihrem Telefon noch bei uns.
• FavorisFavorietenFavouritesFavoriten — les lieux que vous marquez sont conservés dans le stockage local de l’application sur votre téléphone.plekken die je opslaat worden bewaard in de lokale opslag van de app op je telefoon.places you save are kept in the app’s local storage on your phone.Orte, die Sie speichern, werden im lokalen Speicher der App auf Ihrem Telefon abgelegt.
• Parcours enregistrésOpgenomen wandelingen en fietsrittenRecorded walks and ridesAufgezeichnete Wanderungen und Radtouren — si vous enregistrez un parcours, il est conservé dans le stockage local de l’application. Il ne nous est jamais envoyé ; vous seul pouvez l’exporter ou le supprimer.neem je een route op, dan wordt die in de lokale opslag van de app bewaard. Hij komt nooit bij ons terecht; alleen jij kunt hem uitvoeren of wissen.if you record a route, it is kept in the app’s local storage. It never reaches us; only you can export or delete it.Wenn Sie eine Route aufzeichnen, wird sie im lokalen Speicher der App abgelegt. Sie erreicht uns nie; nur Sie können sie exportieren oder löschen.
• PréférencesVoorkeurenPreferencesEinstellungen — choix de langue et paramètres d’affichage, stockés localement.taalkeuze en weergave-instellingen, lokaal opgeslagen.language choice and display settings, stored locally.Sprachwahl und Anzeigeeinstellungen, lokal gespeichert.

Ce qui sort de votre téléphone Wat er wél naar buiten gaat What does leave your phone Was Ihr Telefon verlässt

Une carte et une liste de lieux ne peuvent pas être fabriquées sur le téléphone seul. Voici, en toute transparence, à qui l’application s’adresse et ce qui part avec la question. Aucune de ces requêtes ne contient de nom, d’adresse e-mail ou d’identifiant : il n’en existe tout simplement pas.

Een kaart en een lijst met plekken zijn niet op de telefoon zelf te maken. Hieronder staat open en bloot bij wie de app aanklopt en wat er met die vraag meegaat. In geen van die vragen zit een naam, e-mailadres of gebruikersnummer — die bestaan eenvoudigweg niet.

A map and a list of places cannot be produced on the phone alone. Below is an open account of who the app turns to, and what travels with the question. None of these requests contains a name, an email address or a user number — those simply do not exist.

Eine Karte und eine Liste von Orten lassen sich nicht allein auf dem Telefon erzeugen. Nachfolgend offen dargelegt, an wen sich die App wendet und was mit der Anfrage mitgeht. Keine dieser Anfragen enthält einen Namen, eine E-Mail-Adresse oder eine Nutzernummer — die gibt es schlicht nicht.

• Notre propre serveurOnze eigen serverOur own serverUnser eigener Server (app.olwidu.com) — reçoit la zone que vous consultez, votre langue et les filtres choisis, et renvoie les lieux, itinéraires et événements correspondants. Nous ne conservons pas ces requêtes par personne.krijgt het gebied waar je kijkt, je taal en de gekozen filters, en stuurt de bijbehorende plekken, routes en evenementen terug. We bewaren die vragen niet per persoon.receives the area you are looking at, your language and the filters you chose, and returns the matching places, routes and events. We do not keep those requests per person.erhält den Bereich, den Sie betrachten, Ihre Sprache und die gewählten Filter und liefert die passenden Orte, Routen und Veranstaltungen zurück. Wir speichern diese Anfragen nicht personenbezogen.
• Fonds de carteKaartbeeldenMap imageryKartenbilder (CARTO, OpenStreetMap, OpenTopoMap, PDOK) — ces services fournissent les tuiles de carte et voient donc quelle portion de carte vous affichez, ainsi que votre adresse IP.deze diensten leveren de kaarttegels en zien dus welke uitsnede van de kaart je bekijkt, plus je IP-adres.these services supply the map tiles and therefore see which section of the map you are viewing, along with your IP address.diese Dienste liefern die Kartenkacheln und sehen daher, welchen Kartenausschnitt Sie betrachten, sowie Ihre IP-Adresse.
• Adresses et calcul d’itinéraireAdressen opzoeken en routes berekenenAddress lookup and route calculationAdresssuche und Routenberechnung (Nominatim, OSRM — OpenStreetMap) — reçoivent les coordonnées nécessaires pour nommer un lieu ou tracer un trajet.krijgen de coördinaten die nodig zijn om een plek een naam te geven of een route uit te tekenen.receive the coordinates needed to name a place or draw a route.erhalten die Koordinaten, die nötig sind, um einen Ort zu benennen oder eine Route zu zeichnen.
• PhotosFoto’sPhotosFotos (Pexels) — l’application y cherche une image d’illustration lorsqu’un lieu n’a pas de photo propre. Seul le nom du lieu part avec la requête.hier zoekt de app een sfeerbeeld als een plek geen eigen foto heeft. Alleen de naam van die plek gaat mee met de vraag.the app looks here for an illustrative image when a place has no photo of its own. Only the name of that place travels with the request.hier sucht die App ein Stimmungsbild, wenn ein Ort kein eigenes Foto hat. Nur der Name dieses Ortes geht mit der Anfrage mit.

Ces services sont des tiers indépendants, avec leurs propres règles de confidentialité. Nous les avons choisis parce qu’ils fonctionnent sans compte ni traceur publicitaire.

Dit zijn zelfstandige derde partijen met hun eigen privacyregels. We hebben ze gekozen omdat ze werken zonder account en zonder advertentie-trackers.

These are independent third parties with their own privacy rules. We chose them because they work without accounts and without advertising trackers.

Dies sind eigenständige Dritte mit eigenen Datenschutzregeln. Wir haben sie gewählt, weil sie ohne Konten und ohne Werbe-Tracker auskommen.

5. Localisation & suppression 5. Locatie & verwijderen 5. Location & deletion 5. Standort & Löschen

Autorisation de localisation Locatie-toestemming Location permission Standort-Berechtigung

Lors de la première utilisation, l’application vous demande l’accès à votre position. Cette autorisation est nécessaire pour la fonction « lieux à proximité ». Vous pouvez la refuser ou la révoquer à tout moment dans les paramètres de votre téléphone — l’application reste utilisable, mais sans cette fonction.

Bij eerste gebruik vraagt de app toestemming voor toegang tot je locatie. Deze toestemming is nodig voor de functie "POI’s in de buurt". Je kunt deze weigeren of altijd intrekken via de instellingen van je telefoon — de app blijft bruikbaar, alleen zonder die functie.

On first use, the app asks for permission to access your location. This permission is needed for the "nearby points of interest" feature. You can deny it, or revoke it at any time in your phone’s settings — the app remains usable, just without that feature.

Beim ersten Start bittet die App um Zugriff auf Ihren Standort. Diese Berechtigung wird für die Funktion „Sehenswürdigkeiten in der Nähe" benötigt. Sie können sie verweigern oder jederzeit in den Telefoneinstellungen widerrufen — die App bleibt nutzbar, nur ohne diese Funktion.

Si vous enregistrez une randonnée ou une sortie à vélo, l’application demande en plus l’accès à la position en arrière-plan : sans cela, l’enregistrement s’interromprait dès que vous rangez le téléphone dans votre poche. Cet accès n’est utilisé que pendant un enregistrement en cours, une notification visible reste affichée tant qu’il dure, et le tracé ne quitte pas votre téléphone.

Neem je een wandeling of fietsrit op, dan vraagt de app daarnaast om locatietoegang op de achtergrond: zonder dat zou de opname stoppen zodra je de telefoon in je zak steekt. Die toegang wordt alleen gebruikt zolang een opname loopt, er blijft een zichtbare melding staan zolang dat duurt, en het spoor verlaat je telefoon niet.

If you record a walk or a bike ride, the app also asks for background location access: without it, recording would stop the moment you put the phone in your pocket. That access is used only while a recording is running, a visible notification stays on screen for as long as it lasts, and the track does not leave your phone.

Wenn Sie eine Wanderung oder Radtour aufzeichnen, fragt die App zusätzlich nach dem Standortzugriff im Hintergrund: andernfalls würde die Aufzeichnung abbrechen, sobald Sie das Telefon einstecken. Dieser Zugriff wird nur während einer laufenden Aufzeichnung genutzt, eine sichtbare Benachrichtigung bleibt so lange bestehen, und die Route verlässt Ihr Telefon nicht.

Supprimer vos données Gegevens verwijderen Deleting your data Daten löschen

Toutes les données étant locales, il suffit de désinstaller l’application pour tout effacer. Vous pouvez aussi vider le cache de l’application via les paramètres de votre téléphone.

Omdat alle data lokaal staat, hoef je alleen de app te verwijderen om alles te wissen. Je kunt ook de app-cache leegmaken via de instellingen van je telefoon.

Because all data is local, you can erase everything simply by uninstalling the app. You can also clear the app’s cache via your phone’s settings.

Da alle Daten lokal gespeichert sind, genügt es, die App zu deinstallieren, um alles zu löschen. Sie können auch den App-Cache über die Einstellungen Ihres Telefons leeren.

Enfants Kinderen Children Kinder

Olwidu est adapté à tous les âges et ne collecte aucune information personnelle, y compris concernant les enfants de moins de 16 ans.

Olwidu is geschikt voor alle leeftijden en verzamelt geen persoonlijke gegevens, ook niet van kinderen onder de 16 jaar.

Olwidu is suitable for all ages and collects no personal information, including from children under 16.

Olwidu ist für alle Altersgruppen geeignet und erhebt keine personenbezogenen Daten, auch nicht von Kindern unter 16 Jahren.

7. Mentions légales & Impressum 7. Impressum & mentions légales 7. Impressum & legal notice 7. Impressum & mentions légales

Mentions légales (France)

Éditeur du site

• Ype Poortinga, entrepreneur individuel
• Forme juridique : entreprise individuelle de droit néerlandais (eenmanszaak)
• Noms commerciaux enregistrés : Olwidu, Poortinga.net, Peer to Peer
• Siège social : Tuindersweg 7A, 9912 PG Leermens, Pays-Bas
• Immatriculation (KvK, Pays-Bas) : 61616559 — n° d’établissement 000030704766
• N° de TVA intracommunautaire : NL001352767B28
• Directeur de la publication : Ype Poortinga
• Contact : info@olwidu.com

Hébergement

• Mijndomein B.V. — Landdrostdreef 124, 1314 SK Almere, Pays-Bas — KvK 27181493 — mijndomein.nl

Impressum (Deutschland)

Angaben gemäß § 5 DDG (Digitale-Dienste-Gesetz):

• Ype Poortinga — Einzelunternehmen niederländischen Rechts (eenmanszaak)
• Eingetragene Handelsnamen: Olwidu, Poortinga.net, Peer to Peer
• Tuindersweg 7A, 9912 PG Leermens, Niederlande
• Handelsregister (KvK, Niederlande): 61616559 — Niederlassungsnummer 000030704766
• Vertretungsberechtigte Person: Ype Poortinga
• USt-IdNr.: NL001352767B28
• E-Mail: info@olwidu.com

Données complétées le 23 septembre 2026. Ceci n’est pas un avis juridique. Gegevens ingevuld op 23 september 2026. Dit is geen juridisch advies. Details completed on 23 September 2026. This is not legal advice. Angaben ergänzt am 23. September 2026. Dies ist keine Rechtsberatung.